ADOMÁNYOK A SEBESSÉG ISTENÉNEK
...78, 79, 80, 81, 82...
A LEGGYORSABB INDIAN
Burt!
Csönd legyen, a szentségit!
Tudja, hány óra van?
Burt!
Hülye vén szaros!
- Hogy képzeli ezt? - Mit mond, George?
Tudja, hány óra van?
Bocs, ma piszok sok melóm van.
És hát ki korán kel, aranyat lel.
Még egy ilyen, és hívom a rendőrséget!
És nyírja le a füvet! A környék szégyene!
Jól van.
Szia, öcsi!
Ez a tökéletes recept.
Két rész Chevy...
...egy rész Ford.
A 36-os Chevyben lehet egy kis titán.
Valami, ami jót tesz.
Felforrt.
Csináld meg a teát!
Kekszet is eszünk?
- Mi? - Ehetek kekszet?
Tudod, hol van. Vegyél.
Most maradj ott.
- Ez az. - Mit csinálsz karácsonykor?
Nem tudom. Miért? Pályázol valami ajándékra?
- Nem, csak hogy elutazol-e. - Nem.
Nincs arra időm. Sok a dolgom.
Idén csak 27 próbafutam jött össze.
24 a parton, 3 országúton.
Mind szabálytalan volt.
- Kicsit túlléptem a sebességet. - Mennyivel mentél?
Fogalmam sincs. De majd...
Boneville-ben majd kiderül... mennyivel megy.
Na, megvan.
Most még a dugattyú... és alászolgája.
Már csak le kell hűteni a fémet.
Vigyázz.
Innen vettem a teavizet!
Finom titánbukéja lesz tőle a teának.
Egyszer egy pacák megkérdezte, hogyan hőkezelem a dugattyúkat.
Mondtam, sehogy, csak bedobom hideg vízbe.
Az meg csak nevetett, csóválta a fejét és otthagyott.
Na, ez pont jó lesz.
Csináltam már több százat. Ott vannak.
Ripityára tört mind.
- Mindet te csináltad? - Én.
Ez tökéletes, nincs benne zárvány.
Tommy, van a mamának szeletelőkése?
- Szeletelőkése? Van. - Kell nekem egy jó éles kés.
Várj csak...
- Thomas, mit csinálsz? - Semmit. Ehetek egy vajas kenyeret?
Csak tegyél mindent vissza a helyére.
Tom!
- Ne felejtsd el a fát. - Nem, anyu.
Jó.
Remélem, sikerül minél több gumit lekaparni,
hogy teljesen sima legyen.
Minek?
Nagy sebességnél
a centrifugális erőtől kitágul a kerék,
és nekidörzsölődik a váznak.
Vigyázni kell, nehogy megsérüljön.
- Miért pisilsz a citromfádra? - Mi?
Miért pisilsz a citromfádra?
Ezt meg ki mondja?
Anyu folyton mondja, hogy látja minden reggel.
Hát mert jót tesz neki.
- Megyek haza. - Jó.
Anyu mérges, ha sokat vagyok itt.
- Kell még a kés? - Kell, majd aztán beadom.
Azt ne. Majd holnap tanítás után érte jövök.
Jó.
Szia.
Szevasz.
Burt Munro! Itt van a szeletelőkésem.
Meg a késfenőm.
Megvan.
Kösz szépen, drága.
Hogy vagy, Frank?
Sehogy, nem panaszkodom.
Az elülső kereked egy kicsit lapos.
Szerencsére csak alul.
Viszlát holnap este.
Jó muri lesz.
Helló, Fran.
A szokásost kérem.
Egy nyugdíjcsekk, máris.
Volna egy kérdésem, amire a válasz...
...egy határozott igen.
Rendben?
Rendben. Igen. Halljam a kérdést, Burt.
Volna kedve együtt tartani egy kifogástalan fiatalúrral
egy holnap esti rendezvényre?
Randevúra hív Burt Munro?
Leginkább igen.
- Szóval? - Benne vagyok.
- Szevasz, öcsi. - Szia, Burt.
Ez gusztustalan!
Az, mi?
Kiöltöztem estére, csak a gálacipőm nem jön rám,
akkorára nőtt a lábkörmöm.
Ez a megoldás.
Nézd csak: iciri-piciri ujjacskák.
Kösz, Burt.
Ő Fran.
Köszönöm szépen.
Helló, Duncan!
Csak odamegyek Duncanhöz, egy pillanat.
- Jól megy a motor? - Nincs vele gond.
- Boldog születésnapot! - Kösz szépen!
Ez ám a meglepetés, mi?
- Tetszik tombolajegyet? - Mit lehet nyerni?
Röfit plusz két tucat sört.
Burtnek gyűjtünk, hogy eljusson Amerikába.
Gyerünk táncolni!
- Ez mi, twist? - Az.
Tudsz twistelni?
Naná, hogy tudsz.
... Ez az atomtámadás... Aztán a levegő kitisztul,
a por leülepedik. Kinézel. Eltűnt a város?
De nem: az udvaron
ott csillog-villog
Burt Munro jó öreg Indian Scout '45-öse.
Csodás köszöntő volt.
Gyere a színpadra, Burt!
Remélem, mindenki vett tombolajegyet,
hogy Burt híressé tehesse a Southlandi Motorkerékpár Klubot.
Mi van ott?
Jaj, ne...
Hát, ez úgy látszik, bejött...
Te vagy Burt Munro?
- Mit mond? - Te vagy Burt Munro?
Az öreg Burtöt keresitek?
Látta valaki?
Látta valaki Burtöt?
Te vagy Burt Munro. Te jársz a régi katonai Indiannel.
Á, az a vén szivar...
Az én vagyok.
De az enyém nem katonai Indian,
hanem eredeti, 1920-as Scout.
Az a pedálos?
Nem tudom, ti majmok milyen puccos motorral jöttetek,
de az én oldtimerem simán lesöpri bármelyiket.
Nem hiszem, öregapám.
Fogadjunk, ne a szátok járjon.
Na jó, vén trotty.
Ezek betojtak, Burt.
Itt vannak.
Kedves tőlük.
Egy százas, hogy az Indian lesz az utolsó!
Hajrá, Burt!
Toljatok meg!
Hajrá, Burt!
Erősen!
Ez az!
Bakker!
Jó a motorod, nagyapó!
- Kösz, fiúk. - Majd legközelebb.
- Kösz. - Vigyázz, forró.
Legalább jól meghajtottam őket a pénzükért.
Burt, mennyibe kerül az amerikai út?
- Tessék? - Mennyibe kerül az amerikai út?
Nem tudom, kábé kétezerbe.
És most mennyid van?
Leszámítva a mai csődöt, meg a múltkorit,
a nyugdíjamból félretettem
kábé 1275 amerikai dollárt.
Én adhatnék kölcsön.
Nagyon kedves tőled, de nem, köszönöm.
Valamit biztos lehet csinálni.
Másnak még nem mondtam,
de nem hiszem, hogy idén eljutok Bonneville-be.
700 dollárt nehéz összeszedni,
a hajó meg öt nap múlva indul.
Pedig szeretném látni, mit tud igazából,
mielőtt feldobom a talpamat.
Helló, Lloyd.
Üdv, Burt. Kár, hogy felbuktál.
Azért még egyben vagyok.
Mit kérsz?
A cég specialitását. Borsós lepényt.
Egy ötös lesz.
Burt...
Felvehetnél jelzálogot a házra.
- Milyen házra? - A tiedre. Ér valamit.
Tessék.
Milyen a kezed?
- Mi baj vele? - Mosd meg a mancsodat.
Tessék.
Ébresztő!
Hasadra süt a nap.
Aranyos vagy.
El kell tűnnöm, mielőtt a szomszédok meglátnak.
Furcsa íze van.
Olyan fémes.
A betyárját!
Mi az?
Nyilall.
A színhez, gyorsan!
Valami történt Burttel!
Burt, mi a baj?
- Semmi, Tommy, ne izgulj. - Biztos?
Mit bámul? Koszos vénembernek is kell a szeretet.
Mr. Munro...
Mi újság, doktornő?
Sajnos semmi jó.
Ki vele.
Anginás rohama volt.
Arterioszklerózisa van.
Az mi?
A verőerek beszűkülése.
Na tessék...
Sajnos az ön korában
csak annyit javasolhatunk, hogy kímélje magát.
Ha megint rohama van, dugjon egyet a nyelve alá,
és ha elolvadt, nyelje le. A fájdalom fél perc alatt elmúlik.
Mi ez az izé?
Trinitrát. Ismertebb nevén nitroglicerin.
- Amivel robbantani szoktak. - Ekkora mennyiséggel nem. - Jó.
Befolyásolja ez a motorozást?
Sajnos annak alighanem vége.
Fenét van vége.
Már nem tart sokáig.
Springfield.
Oda valók az indiánok.
Indiánok?
Az Indian. Springfield, Massachusetts.
- A legjobb motor a világon. - Csakugyan?
Bizony.
- Be lehet jönni. - Köszönöm.
Bizony, Springfield.
Az a tervem, hogy Timaruból
a motorommal elhajózunk Amerikába, Los Angelesbe.
A hajó szombaton indul.
Los Angelesben veszek egy autót, azzal megyek Utah-ba, Bonneville-be.
- Fontos ez az utazás? - De még mennyire.
Kölyökkorom óta izgat minden, ami gyorsan megy,
Bonneville-ben pedig fene gyorsan mennek.
Van egy óriási kiszáradt tómeder,
hosszú mérföldeken át teljesen sík.
Mindent ki lehet hozni a motorból.
Kevés hely van a világon, ahol kiderül, mire képes.
Ez én vagyok a címlapon, és az Indian.
Pár évvel ezelőtt.
Jó lenne elutaznom, mert nem tudom, meddig élek még.
- Ezt mintha nem halottam volna. - Nem tudom, meddig élek még.
Elsőre is hallottam.
Mit ajánl fel biztosítékként?
A szerszámaimat, alkatrészeket, díjakat, csomó ilyesmit.
Ez a banknak nem sokat ér.
Valami értékesebb kellene.
Például az ingatlana.
- Megkaptad a pénzt? - Meg.
- Csütörtökön indulok. - Már csütörtökön?
- Én is szívesen mennék. - Talán legközelebb.
Thomas! Ebéd, gyere haza!
- Már kész is, Mrs. Jackson, - Mindjárt kész vagyunk.
Thomas...
Utána visszajövök.
Jól van, öcskös.
Ne olyan gyorsan! Rekordot én döntök.
Hova mész?
Ez még mielőtt áramvonalasítottam.
Ez ki?
Az akkori barátnőm, amikor a motort vettem.
Rég volt.
Nem félsz, hogy meghalsz balesetben?
Nem.
Egy ilyen motoron az ember öt perc alatt többet él,
mint mások egész életükben.
Igen, öt perc alatt többet.
Ő a papám.
És a mamám.
Mind elmentek.
Istenem, de hamar elmúlt.
Tudod, a veszély az élet sava-borsa.
Néhanapján vállalni kell a kockázatot.
Ezért érdemes élni.
És ha szép nők vesznek körül, az sokat segíthet.
- Tényleg nem szoktál félni? - Nem.
Amikor ennyi idős voltam,
volt egy ikertestvérem, Ernie.
Egyszer a papánk egy fát vágott ki.
Egyszer csak fennakadt valamin, mármint a fa,
és Ernie odament segíteni.
A fa pedig rázuhant és agyonnyomta.
Most is emlékszem rá.
Azóta igyekszem sosem félni semmitől.
Bár, mi tagadás, nagy versenyek előtt néha izgulok.
Úgy liftezik a gyomrom,
hogy majd a fejem búbján jön ki.
Vicces.
Amikor a mentő bevitt a kórházba, mi volt?
Nem is tudom, tán csak egy kis gyomorrontás.
Nincs semmi bajom, ne izgulj.
Különben is, az én koromban már minden nap ajándék.
- Vigyázz erre, amíg hazajövök. - És ha nem jössz haza?
Azt majd megbeszéljük akkor.
Burt!
Ne felejtsd el lenyírni a füvet.
- Apu folyton morog miatta. - Tényleg?
Azt mondja, csökkenti az ingatlanok értékét.
Hát ezt nem hagyhatjuk.
Mit csinálsz?
Kiirtom a füvet.
Burt! Most meg mit művel?
Kiirtom a füvet,
ahogy jó szomszédhoz illik, mielőtt elutazom.
Tom, gyere be azonnal!
lgazán, Burt...
- Minek jönnek? - Talán a tűz miatt.
Először a kerékre.
Ez az, Jeff.
Ezt meg ide.
Bogyók, jogsi, útlevél.
Megvan minden?
Szemüveg, mogyoró, óra, tárca.
Mit vigyorogsz?
Megyek.
Apu üzeni, hívj fel R beszélgetésre.
- Kedves tőle. - Hogy tudjuk, mi van.
Ez a számunk.
Megdöntöd a rekordot?
Remélem.
Apu szerint nem.
Szerinte nem?
Azt mondja, mások szerint sem.
Hát...
Szerintem igen.
Jó fiú vagy, Tom.
Mondok valamit:
ha nem tartasz ki az álmaid mellett, akár zöldség is lehetsz.
Milyen zöldség?
Tudom is én... Káposzta.
Az, káposztafej.
- Tessék, el ne veszítsd. - Vigyázok rá, ígérem.
Tartsd szemmel a házat helyettem.
- És etesd a baromfit. - Az a dolgom.
A tojást add oda anyunak.
Mi van még?
Lepisilheted helyettem a citromfámat, ha akarod.
Nem árt lepisilni a citromfát, mondta Konfucius.
A legjobb természetes termékenyítő.
- Ki az a Konfucius? - Egy pacák az Óperencián túlról.
- Kösz a segítséget. - Sok szerencsét.
- Mutasd meg nekik. - Meglesz.
- Csak nyugodtan. - Nem így tervezem.
- Viszlát. - Sok szerencsét.
Szervusz, komám.
Ha nem mész el, amikor akarsz, mire elmész, már késő. Szia.
- Viszlát, Burt. Sok szerencsét! - Viszlát!
Ezt nézd...
Hát Fran,
végre elmegyek.
Azt hittem,
páran kikísérnek a klubból.
Biztosan dolgoznak.
Az lehet.
Tom azt mondja,
senki sem hiszi, hogy sikerül. Szerinted, Fran?
Nem tudom. Szerintem nem is számít.
Olvastam valamit, évekkel ezelőtt.
Megtanultam kívülről.
Theodore Roosevelt mondta azt,
hogy nem a kritikus számít,
nem az, aki kiszúrja az erős ember botlásait,
vagy hogy mit lehetett volna jobban csinálni.
Az érdem azé, aki ott van az arénában.
Húzd le az ablakot!
Mi van?
- Egy kis sörrevaló. - Mi?
Sörrevaló!
Nem iszom!
- Sok szerencsét! Sikerüljön! - Kösz.
- Mutasd meg, mit tudunk! - Hazahozom a Szabadság-szobrot.
Rendesek vagytok.
Ne olyan gyorsan!
A betyárját!
Óvatosan!
Azt hittem, kampec.
Most már megyek.
Vigyázz a vén csotrogányra.
- Vigyázz magadra. - Meglesz.
Gyógyszereid megvannak?
Meg hát.
- Egyben gyere haza. - Úgy fogok.
- A kapitány hol van? - Ott lent.
A kapitányt keresem.
Én vagyok.
A nevem Burt Munro.
Úgy van, hogy ledolgozom a jegyárat Los Angelesig.
- Remélem, tud főzni. - Főzni?
- Próba szerencse. - Ott a konyha.
A betyárját...
- Mosogatni ki fog? - Maga.
A szaga jó.
- Ma mit kapunk? - Finom kivit.
Nehogy Burt meglássa.
Ne rontsd el a szósszal.
- Bocs. - Kár beléjük.
Megnézed a filmet?
- Mi? - Megnézed a filmet?
Meg.
Mi a címe?
"Áttört korlát".
- Állítólag jó. - Jane Russell játszik benne?
Itt van egy szék.
- Rágyújtasz? - Nem én, pajtás.
- Nem dohányzol? - Nem.
Kérdezik is, hogyhogy ilyen jól tartom magam.
Mondom: mert nem dohányzom.
Úgyhogy ti se bagózzatok.
Röhöghettek,
de apám azt mondta, az ember ne rongálja a tüdejét.
A bagózással csak megrövidíti az életét.
Pilács!
Jane Russell benne van?
Minden jót, Burt!
Kösz, pajtás!
- Sok szerencsét! - Kösz.
Ne felejtsd, mit mondtam: ne bagózz!
- Megpróbálom. - Viszlát, fiúk.
Üdvözlöm az Egyesült Államokban. Vámvizsgálat balra.
Jó napot.
Kérem, várjon a sárga vonal mögött.
- Hogy? - A sárga vonal mögött.
Sárga vonal...
Jó napot.
Útlevelet, vámáru-nyilatkozatot kérek.
Tessék.
Meddig szándékszik az Egyesült Államokban tartózkodni?
Amíg eljutok Bonneville-be és vissza.
Az utazás célja?
Sebességi rekordot beállítani az Indianemmel.
Indian...
Mr. Munro, először van Amerikában?
Igen.
Szokatlan válaszokat adott, úgyhogy feltennénk még néhány kérdést.
Ki vele.
Pontosan mit is szándékozik csinálni az Egyesült Államokban?
Sebességi rekordot beállítani.
- És ezt hogyan szándékozik elérni? - A motorommal.
A hajó rakterében van, holnap rakják ki.
1920-as Indian Scout, kicsit átalakítva.
Azt hiszem, olvastam a motorjáról.
Igen?
A Popular Mechanics írt róla pár éve.
Az az. Valami Leslie Hobbs írta Christchurchből.
"A leggyorsabb motor Ausztráliában."
És Új-Zélandon.
Ön jogosult a beutazásra.
Tartjuk szerencsénknek, hogy eljött Amerikába.
Hat hónap alatt bizonyára elvégzi a dolgát.
- Üdvözöljük az USA-ban. - Köszönöm szépen.
- Sok szerencsét. - Köszönöm.
Cuccot hátra.
Csomagokat hátra!
Ne fáradjon, majd én.
Istenfáját...
Hátra üljön, hátra!
Maga hátra!
Ha rám hallgat, nem öregszik meg itt.
Na pá!
Hova?
Hollywoodba. Látni akarom a filmsztárokat.
Oké, irány Hollywood. Hollywoodban hova?
Egy motelbe a Sunset Boulevardon.
- Úgy hallom, az szép. - Nem tudom, kitől hallhatta.
Melyik motel?
- Amelyiket ajánlják. - Mi vagyok én, lexikon?
Tegyen ki valahol, majd én nézek egyet.
Jókora villanyszámlájuk lehet.
Firestone...
Shell...
Itt minden az autókról szól. Ennyi autót még nem láttam.
- Mondott valamit? - Hogy ennyi autót még nem láttam.
Valahogy muszáj közlekedni.
Nicsak, egy tekepálya. Szokott tekézni?
Ez meg mit dudál?
A betyárját, látta ezt?
Direkt beletolatott.
Ez dilis, buggyant!
És most megint.
- Mit bámul? Itt rengeteg a flúgos. - Ilyet még nem pipáltam.
- Ez megteszi. - Mennyivel lógok?
28 dollár plusz csomag 29 dollár.
Jól hallottam?
- Süket vagy? - Mi? - Süket?
Egy kicsit, de hülye nem vagyok. Mennyit mondott?
29 dollár.
Nem a taxit akarom megvenni, csak a fuvart kifizetni.
Honnan jött maga? Angol?
Ne vicceljen, dehogy.
Új-zélandi vagyok.
Ez itt Amerika.
A fuvardíj pedig itt van az órán: 29 dollár.
Elő a brifkót, és perkálja ki.
Azt csinálom.
Itt van: 29 dollár.
- Plusz a jatt. - Hogy mi?!
Amerikában borravalót adunk. Tíz százalék.
- Mennyi? - Tíz percent.
Tessék, tíz cent.
Elnézést, uram! Ön olyan úriembernek látszik.
- Úriembernek látszik. - Tényleg?
Nem óhajt virágot venni valakinek?
Sajnálom, nincs készpénzem.
Legyen nyugodt, jó ügyet szolgál.
Egy segélyszervezet kapja.
- Na jó, mennyi? - Amennyit szánni tud rá.
Hát jó.
- Nekem mind egyforma, mind zöld. - Ezért hívjuk zöldhasúnak.
- Meg is van. - Az egy tízes...
- Legyen jó napja! - Kisasszony, az egy tízes!
Nem szántam rá annyit! Jöjjön vissza!
- Helló, szívi. - Mit akar?
- Megyünk? - Hova?
Be.
Én bemegyek.
- Elviszlek a világ végére. - Most jöttem a túlfeléről.
15 dolcsi, szívi! 15!
Nem, menjen el!
- Szobát szeretnék. - 5 dollár egy órára.
- Annál kicsit hosszabbra tervezem. - Mennyire?
- Úgy pár napra. - Két főre?
Két főre?
Nem, csak nekem és magamnak.
Sokba kerül? Nincs rá sok pénzem.
Tripla A tag?
- Tripla A tag? - Azt se tudom, mi az.
- Nem tudja, mi az? - Nem, cukorfalat, nem tudom.
Na jó, mondjuk, pártoló tag. Az 10% kedvezmény.
22 dollár egy éjszaka.
Ez olcsó?
Az olcsónál is olcsóbb.
- Hogy hívják? - Tina Washington.
Hát, Tina Washington, ettől talán jobb kedve lesz.
Gatyába rázza egy kicsit.
Köszönöm. Végre valami jó ezen a héten.
Szívesen.
Burt Munro vagyok, Új-Zélandról, odalentről.
Helló, Burt Munro Új-Zélandról, odalentről.
- Zűrös egy estém volt. - Hozta isten Hollywoodban.
ÉRZÉKI MASSZÁZS
Halló!
Van itt valaki?
- Helló, Tina. - Jó reggelt, Burt.
Még mindig itt?
Hát ezért volt olyan morcos. Nem szokott aludni?
Éjszakás vagyok. Ahogy James jön, én megyek. Csak késik.
Felhívná nekem ezt a számot?
Egy hajózási társaság, van náluk egy ládám.
Szeretném tudni, hogyan juthatok hozzá.
Beszéljen maga, engem nem értenek.
Mit kérdezzek? Egy pillanat.
Hogy Burt Munro ládája a motorbiciklivel
mikor vehető át.
Mr. Burt Munro megbízásából beszélek.
Szeretné tudni, hogy a ládája a motorral mikor vehető át.
- Melyik hajó? - A Ragatira, Új-Zélandról.
A Ragatira, Új-Zélandról.
Szóval átveheti?
Holnap, a Long Beach-i vámraktárból. Köszönöm, megmondom.
- Viszlát. - Ez hamar ment.
Késtél!
Egy perccel se bírom itt tovább. Meghívom reggelire.
Hát ez óriási.
Még sosem láttam fényképes étlapot.
Tetszik rendelni?
- Rendel? - Igen...
Egy Double Delightot kérek.
Hogyan óhajtja a tojást?
Hát főzve.
Tükörtojásnak? Habarva?
- Nem tudom, amit ajánl. - Habarva a legjobb.
- Jó, habarva. - Legyen kettő.
Habarva. Ezt meg kell jegyeznem.
Tetszik ez az amerikai reggeli izé.
Jó.
Mondja, kislány, hol érdemes használt autót venni?
A völgyben.
- Reggeli után elvihetem. - Köszönöm.
És nem vagyok lány.
Fiú vagyok.
Éreztem, hogy valami nem stimmel.
De azért aranyos vagy.
Ezer köszönet, Tina.
Van itt kocsi dögivel.
- Aztán megyek vissza a motelbe. - Viszlát.
Pá, édes.
- Buenos dias. - Helló.
Mi tetszik?
Kocsit szeretnék venni. Olcsót, nagyon olcsót.
A legjobb helyre jött, amigo.
Ha valahol olcsóbb kocsit talál, az biztos lopott.
Burt Munro vagyok, Új-Zélandból. Örvendek.
Fernando vagyok, El Salvadorból, örvendek, Mr. Munro.
- Szólítson Burtnek. - Oké, Mr. Burt.
Szóval mennyit szán rá, Mr. Burt?
Nem sokat, Fernando, a tegnapi taxizás után.
399-et kér ezért?
Beteg ötlet.
Mennyit ajánlana?
Adok kétszázat, ha megtesz egy szívességet.
Használhatom a műhelyét,
és a vacakokból, amiket ott láttam,
összeeszkábálok egy utánfutót a motoromnak.
Ez nem szívesség, 325 a szívesség.
Nem, 225.
Rámenős vevő, de bírom.
Odaadom 250-ért,
és használhatja a műhelyt, de csak éjjel és zaj nélkül.
- Ma éjjel? - Ma éjjel oké.
Álljon meg, hajtsuk meg rendesen.
Mindjárt jobban hangzik.
- Hadd vezessek én! - Oké, jöjjön!
Dalol, mint a kismadár.
Jó az öreglány.
Na, indulás!
Most balra, Mr. Burt.
Álljon meg! Állj!
Csigavér!
Húzzon át, vén marha!
Azt hittem, Új-Zélandon vezetek.
Itt fogunk megdögleni.
Ez nem Új-Zéland, ez Amerika.
Itt "jobbra tarts" van.
Burt,
adok egy tanácsot.
Ha vezet... nemcsak itt, Amerikában, bárhol a világon,
mindig húzódjon be középre.
Ha nem középen van, rossz sávban van. Oké?
Ezt ide?
Jó.
- Dios mios, hajnali 3! - Szórakozás közben szalad az idő.
Nem egész éjszakára adtam oda a műhelyt.
A feleségem megöl.
Menj haza, én meg szunyálok egyet a hátsó ülésen.
Előtte bezárom a műhelyt.
Ennyit hajtani, hogy eladjak egy 250 dolláros tragacsot...
Oké, Mr. Burt, zárjon be, és jó éjszakát!
Fernando!
Hol lehet itt brunzolni?
- Brunzolni? - Pisilni.
Vacakol a prosztatám.
Van ott egy ajtó, az van ráírva, "caballero".
Rendben.
Reggel korán jövök!
Jó éjszakát.
Burt!
Buenos días, Mr. Burt.
Elkészült?
Már csak két kerék kell, és menetkész.
Vannak kerekeim, adok, ha megtesz egy szívességet.
Halljam, mi az.
Indítsd be, Fernando!
Ez az.
Burt!
- Maga zseni, az istenit! - Kösz.
Miért akar elmenni? Maradjon itt, jól megfizetem.
23-ára Bonneville-ben kell lennem, akkor kezdődik a verseny.
El kell startolnom.
- Itt mindig kap munkát. - Kösz, pajtás. Viszlát.
Sok szerencsét!
- Helló, szívi. - Izgultam miattad.
A szobaasszony mondta, hogy nem aludtál itt.
- Kapok érte kedvezményt? - Nem hinném.
Mutasd meg a térképen, hogy jutok el Long Beachre.
Negyedóra múlva végzek. Veled megyek.
Nem rossz járgány 250-ért, mi?
Biztos, hogy elmegy Utah-ig?
Akár Új-Zélandig is meg vissza.
- Csüccs be, szépasszony. - Köszönöm.
A pacák, akitől vettem, adott egy jó tippet:
hogy a sofőr - vagyis én - mindig húzódjon a közepére.
Vigyázz!
Mi Új-Zélandon a másik oldalon hajtunk.
- Tényleg? - Ne haragudj.
- Vezessek én? - Ne, hozzá kell szoknom.
Itt lesz a vámhivatal.
Tessék.
Burt Munro vagyok, a motorkerékpáromért jöttem.
Tegnapelőtt érkeztem Új-Zélandról a Ragatirán.
Azt mondták, itt kell elvámoltatni.
Mr. Munro...
Munro, M-U-N-R-O.
- Egy pillanat, kérem. - Köszönöm.
Mr. Munro van itt azért a sérült szállítmányért.
- Mr. Moonro! - Munro.
- Jöjjön, kérem. - Valami gond van?
A szállítmánya megsérült.
Jaj, ne...
Hát mi a nyavalyának festettem rá nyilakat?
- Sajnos ide már így érkezett. - Mi történt vele?
Értesüléseim szerint körültekintés nélkül rárakodtak tíz tonna műtrágyát.
- Én beperelem a társaságot. - Nincs időm pereskedni.
Segítsenek kiszedni a motort,
hogy lássuk, mi a kár.
Csomagoljuk ki, fiúk!
Hátul rendben van.
Eddig semmi baj.
Nincs semmi baja.
- Jól be volt csomagolva. - Kész csoda.
Az öreg Indian harcra kész!
Kösz szépen, Tina. Nem tudom, mire mentem volna nélküled.
Te vagy a föld sója.
- Tényleg nem akarsz eljönni hozzám vacsorára? - Nem megy.
- Főznék neked. - Nem, muszáj elpályáznom innen.
Hát jó, kiviföldi barátom.
- Majd adj életjelet. - Meglesz.
Itt a számom. Majd hívj, hogy mi van.
Hívhatlak R-re?
Megpróbálhatod.
- Egész hihető, hogy nő vagy. - Én nő vagyok.
Hát persze. Szia, édes, viszlát.
...Napot.
- Tele kérem. - Normál vagy Ethol?
Ki az az Ethol?
Na jó, legyen Ethol.
- Helló, öcskös. - Helló. Ez egy rakéta?
- Mi? - Ez rakéta?
Remélem.
Jó ég...
Mi történt veled?
Na nézzük...
Megvagy!
Gyerünk.
Azt hittem, végigcsináljuk.
És erre tessék...
- Helló, pajtás. - Valami gond van?
De jó, hogy jössz.
Segítenél visszatenni a járgányomat az útra?
Na, nézzük...
Burt vagyok. Burt Munro.
Jake.
- Indián vagy? - Az.
Ez itt a leggyorsabb indián a világon.
Legalábbis eddig az volt.
Vigyázz, nehéz, úgyhogy csak lassan.
Errefelé laksz?
Burt...
Minek ülsz fel erre az akármire?
Jó kérdés.
Azt hiszem, a jutalom maga az, hogy megteszem.
Rettentően kell pisilnem. Hova menjek?
- Ott egy kis épület. - Kicsit vacakol a prosztatám.
Nálam is ez a baj.
Azt hittem, nektek van rá valami varázsszeretek.
Van is.
Ősi szer az őrölt kutyatöke.
- Akkor inkább kínlódok. - Meghiszem azt.
Jake!
Mennem kell.
Burt, adok neked valamit.
Ez mi?
- Szerencsét hoz. - Tényleg?
Még sosem hordtam ékszert. Kösz, pajtás.
Én is adok valamit neked.
Na nézzük csak...
Ezt én magam csináltam.
- Ez mire jó? - Van fűrészed?
Vágd le a tetejét a csapszegnél, és remek lesz hamutartónak.
- Bár nem pártolom a dohányzást. - Köszönöm szépen.
- Kösz mindent, pajtás. - Sajnálom, hogy nem sikerült.
- Sebaj, majdcsak odaérek. - Burt...
A prosztatádra.
Vízzel vedd be. Sok vízzel.
- Rossz. Nagyon rossz. - Kutyatöke, mi?
Kösz, pajtás. Viszlát.
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó!
Az utánfutómnak elveszett egy kereke.
- Maga nem errefelé lakik. - Nem, odalent.
- Mi? - Odalent, a világ túlfelén, Új-Zélandon.
A Brit Birodalom legdélibb városában, Invercargillben.
A Föld egyik legszebb városa.
- Burt Munro vagyok. - Burt?
Ada.
Ada!
Itt van.
Hát itt biza baj van.
Megmondom, mit csináljon:
kapja szét azt az öreg Fordot.
Szerencsére van forrasztókészletem. Hipp-hopp meglesz a kerék.
Ez az.
Majd ha...
...azzal kész...
...mutatni akarok valamit.
Mit?
Most ne érdekelje. Tegye föl a kereket.
Miért hozott ide?
- Meg akarom mutatni ezt. - Mit?
Ezt itt.
Jövő héten lesz 12 éve, hogy eltemettem az öregfiút.
Hiányzik ám az öregfiú.
"Kitett magáért."
Bizony, ki.
Úgy képzeltem, az ember olyan, mint a fűszál.
Tavasszal kinő, erős, egészséges...
Aztán középkorú lesz, érett, aztán...
...ősszel, akárcsak a fűszál, vége, elszárad, többé nem jön vissza.
Mint a fűszál.
Szerintem aki meghalt, az meghalt.
Mióta felnőttem, így gondolom.
Ez a filozófiája?
Nem is tudom, fogjuk rá. Az én koromban...
...megfordul az ember fejében.
Ugorjon!
Ugorjon félre!
- Jó ég, nem látott még kígyót? - Új-Zélandon nincsenek kígyók.
Oda kéne költöznöm.
- Most hova megy? - Rohadt csörgőkígyók!
- Több is van? - Na, mit szól?
Eljön idáig, hogy pont itt patkoljon el.
Röhejes lett volna.
Jaj, istenem...
Burt...
Hol fog megszállni?
Fogalmam sincs.
Nem tudom.
Furcsát álmodtam.
A megboldogult...
...ikertestvéremről, Ernie-ről.
Hogy itt van, a szobában, és néz bennünket.
Az a temetői rajcsúrozás lehetett az oka.
Gondolom.
Na jó.
Szívbajosnak nem tesz jót az öregedés.
Jaj, istenem, mit műveltél a derekammal, Ada?
Öregszem.
Gyerünk, öreglány, főzz egy teát, mennem kell.
Ada! Ugye nem haltál meg álmodban, öreglány?
- Főzz nekem teát! - Gyere, szépfiú!
Megfőzöm én.
Burt, ígérd meg, hogy beugrasz visszafelé.
Mindig rám fér egy kis babusgatás.
Ezt mondtam, Ada, így is tervezem.
Öreg bendzsón is jókat lehet játszani.
- Sutban a szerszámot megeszi a rozsda. - Azt mondják.
Szia, drágám.
És sok szerencsét az Indiannel!
Kéz- és lábtörést kell kívánni.
Jó napot!
Dögmeleg van.
Még a madár is rükvercben száll, nehogy a szemébe menjen a por.
Mit adhatok?
- Egy teát kérnék. - Teát?
Igen, hőségben a legjobb szomjoltó.
Tea itt sosem volt.
Van Coors, Schlitz vagy Miller. Vagy kóla. És whiskey.
Akkor kólát kérek.
Ugye tudja, hogy a dohányzás árt?
Tényleg?
Én részemről nem dohányzom, nem iszom. Apám belém nevelte.
Olyan volt, mint I. Jakab király, nagy dohányzásellenes.
Szélmalomharcot vív, nagyapó.
Csak egy pár tüdőnk van, minek roncsolni?
- Honnan jött, hová valósi? - Angol?
Isten ments. Invercargillből jöttem, Új-Zélandról.
- Honnan? - Invercargillből.
Néha egy l-lel írom, hogy spóroljak a tintával.
Vannak ott ilyenek?
Hogyne, csak sokkal nagyobbak. Nagy farmokon tenyésztjük őket,
az agancsukat elküldjük Hongkongba,
ott aztán porrá őrlik és megeszik.
Valami vágygerjesztő lehet.
Feltölti a cerkát.
Jól jönne, mi, Leroy?
Barátnője?
Nejem.
Istenkém...
Baj van?
Mégiscsak hagy jattot Jackie-nek?
Ha nincs jól, a szomszéd városban van kórház.
Tekerje le!
- Mi a gond? - Tilosban parkol.
- Veszélyezteti a forgalmat. - Tényleg?
- Kérem a jogosítványát. - Jó, jó.
Tessék.
- Honnan jön? - Új-Zélandról.
Az a hosszú fehér felhő földje. Aotearoa. A kivimadár hazája.
Még ha a Marsról jött, itt akkor sem állhat meg.
Nem állhat az út szélén, tilosban parkol.
Elnézést, egy kisebb szívrohamom volt.
Most már kezd múlni.
Legközelebb kijelölt pihenőben álljunk le.
Jó, rendben. A nevem Burt Munro.
Elnézést.
- Olaj rendben. - Köszönöm.
Elnézést.
Üdv.
Mondja,
fel tudna venni?
A kocsim lerobbant, és el kellene jutnom Salt Lake Citybe.
Én csak Wendoverig megyek.
Minden jobb a semminél.
Ez már igaz. Csüccs be.
Köszönöm.
A barátnőmhöz megyek.
Most költözött Salt Lake-be.
Namból jöttem szabadságra.
Vietnamból.
Mi az, ami oda van kötve?
Az, fiatalember, egy Indian.
Motorbicikli.
És mit csinál Vietnamban?
- Mezőgazdasági akcióban veszek részt. - Az mi, földművelés?
Nem igazán, ez egy új program.
Beszórjuk a dzsungelt a levegőből gyomirtóval,
hogy a vietkongok ne tudjanak elbújni.
Narancs ügynöknek hívjuk, mert narancssárga hordókban van.
Hogy válik be?
Két hónap szabadságra jöttem.
Utána irány vissza.
De azt mondják, kábé fél év alatt lezavarjuk ezt a háborút.
Mi tagadás, alig várom.
Emlékszem, a nagy háborúban, 1914-ben,
kábé ennyi idős voltam,
és akkor is ezt mondták.
"Mindjárt vége."
20 millió halott és 4 év után még mindig tartott.
De a nagy influenzajárvány még rosszabb volt.
Annak 21 millió áldozata volt, vagy még több.
Anyám mindennap
formalinnal szórta be az ingemet.
Talán ezért nem kaptam el. Vagy talán csak mázlim volt.
Sosem fogom megtudni.
Kopogja le.
Fura az élet: az ember sosem tudja, mi vár rá.
"A borotvaecseted
ideje lejárt,
nem felel meg
a modern kornak.
Burma Shave!
Már nem csókol,
mint azelőtt.
Meglátott talán egy simább arcot?
Burma Shave!
E táblákat
ajánljuk azoknak a férfiaknak,
akik rég nem randiztak.
Burma Shave!"
Ezek mi vagyunk. Maga legalábbis.
Nocsak...
Másfél cowboy.
Gondoltam, kimennék magával.
Salttól csak pár mérföldnyi út.
Persze, jól hangzik.
- Jó sokan jöttek a versenyre. - Úgy néz ki.
Ez az, Burt.
Itt balra.
Bonneville.
El sem tudom hinni. Itt vagyok.
Sikerült.
Sikerült!
Világéletemben valami nagyra vágytam.
Hogy lekörözzek mindenkit.
Hát ez Bonneville.
Itt történnek
a nagy dolgok.
Ember olyan gyorsan nem ment még, mint itt.
Itt, ahol most állunk.
Malcolm Campbell volt az, egy Bluebirddel.
Elsőnek lépte túl a 300 mérföld/órát.
Aztán a fia, Donald Campbell, egy Proteus nevű autóval
350-nel karambolozott, és túlélte.
John Cobb is volt itt.
Ő lépte túl elsőnek a 400-at.
Minden rekord itt dőlt meg.
George Easton a Thunderbolttal,
Mickey Thompson a Challengerrel.
Én mondom, Rusty, ez itt szent föld.
Szent föld.
És én eljutottam ide.
Hát, Burt... Kösz szépen. Figyelni fogom a rekordok könyvét.
- Vigyázz magadra ott Vietnamban. - Megpróbálok.
Oké, pajtás.
Viszlát.
Jó napot!
Remek időnk lesz.
Csendes.
- Semmi szél. - Jó a versenyzéshez.
Jó a terep.
Szilárd és száraz.
Töksima. Nem süpped sehol. Nem úgy, mint a parton.
Itt menni fog.
Ez a hét... Ezért vagyunk itt.
A magáé?
Aha.
Gyönyörű.
Gondolom, gyors is.
- Ez a magáé? - Igen, egy öreg Indian.
Burt Munro vagyok, odalentről, Új-Zélandról.
Jó messziről.
Jim Moffatt, San Jose, California.
- Örvendek, Burt. - Örvendek, Jim.
Jó napot.
- Helló, Burt Munro. - Mike.
- Bejelentkezett? - Még nem.
A műszaki ellenőrzéshez fel kell nyitnia.
- Hol kell bejelentkezni? - Ott.
Kösz, fiúk.
Erre befizetek.
Jöttem bejelentkezni. Munro, Burt Munro.
Regisztrációs száma?
Nem látom itt a regisztrációs számát.
A számom 35-ös.
Ott van a motorom oldalán, az a szerencseszámom.
Regisztrált?
Nem, azért jöttem ide, Mike küldött meg még valaki.
A regisztráció a múlt hónapban lezárult.
Ha nem regisztrált, sajnos nem indulhat.
Nem indulhatok? Honnan tudtam volna, hogy előre kell regisztrálni?
Piszok messziről jöttem, és nem megyek innen,
amíg nem versenyeztem. Új-Zélandról jöttem, messziről.
- Nem mi hozzuk a szabályokat. - A szabály az szabály.
Jelentkezési határidő: július 31.
Én Invercargillben lakom, az a világ túlsó felén van.
- Honnan tudtam volna? Nem tudtam. - Uram, ez nem tartozik ránk.
Gondoltam, csak úgy idejövök.
- És ne uramozzon... - Rosszul gondolta, uram.
Jim! Jim Moffatt!
Burt Munro vagyok, idejönnél, pajtás?
- Mindjárt jövök. - Kéne egy kis segítség.
Mi van, Burt?
Ezek azt mondják, nem versenyezhetek,
mert nem regisztráltam előre.
- Nem regisztráltál? - Nem, nem is tudtam róla.
Tudod, Jim: szabály az szabály.
- Hónapokkal ezelőtt kellett volna. - Nem tudtam.
Megpróbálok beszélni velük.
- Téged tenyészteni kellene. - Hát, nem tudom...
Majd beszélünk, de addig átmehetne a műszakin.
Legyen túl rajta, ha mégis indíthatnánk.
Nem keveset kérsz.
Oké.
- Büszke legyek rád! - Kösz szépen.
A frászt hozzák rám!
Ezek nem gyorsasági gumik.
Márpedig azok.
Ezek a gumik megvannak 25 évesek.
Mi történt a bordákkal? Mi történt a bordákkal?
Azokat lekapartam késsel,
különben nem lennének gyorsasági gumik.
Mit beszél?
Csökkenteni kell a súlyt, különben nagy sebességnél
a centrifugális erő leviszi a bordákat.
Így viszont 300 mérföldig biztonságos a gumi, garantálom.
- Ez az én gyorsasági gumim. - Le kell cserélni.
Ez a rugós függesztés, ez mehet?
llyet utoljára a 20-as években használtak.
Ez 42 éves.
- A fék sem felel meg. - Menni akarok, nem megállni.
Már 40 éve is elavult volt.
- Ez egy kapufélfáról van? - Nem, egy régi konyhaajtóról.
Megkérdezhetem, ez mi?
Dugó, mi lenne? Egy brandys üveg dugója.
Minél kisebb a súly, annál gyorsabban megy.
És hol az ernyő?
- Hol az ejtőernyő? - Nem akarok leugrani.
- Kell a biztonsági ernyő. - Nem futja rá.
Ha a villák kilazulnak, nagy baj lesz.
Annyi baj legyen.
Hol a tűzálló ruhája?
Nem szándékozom kigyulladni.
A régi öltönynadrágomat hordom, szerencsét hoz.
Ha az esküvőmön jó volt, ide is megteszi.
A szárát betűröm a zoknimba, hogy ne akadjon be, és alászolgája.
- Oké, nadrág megvan, és fönt mi lesz? - Mi?
Az öltönynadrág megvan, és a felső mi lesz?
Fekete pamuting, új-zélandi, víz- és tűzálló,
és buktabili.
Buktabili?
Bukósisak.
Legalább egy bőrdzsekit vegyen fel!
Ha felborul a motorral, a só lesmirglizi a fejét.
Nem férek be az ülésbe, ha egy ingnél vastagabb van rajtam.
Nagyon szűk.
Özönvíz előtti.
- Hogy mondod? - Özönvíz előtti.
Ne pimaszkodj. Hogy hívják, fiatalember?
Mike McFarlane.
Ismertem egy McFarlane-t, fejőgépeket árult.
Biztos rokonok, amilyen balfasz volt.
Még poroltója sincs.
Fejőgép-alkatrészeket adott, azokból csináltam lánckereket.
Hány éves?
- Akkor úgy 35 lehetett. - Maga hány éves?
A bátyjának áruháza volt Bullsban, az egy város Új-Zélandon.
Uram, ez nem biztonságos.
43 éve használom, és még mindig egyben vagyok.
Változnak az idők: már repülünk, nem lovagolunk.
- Lovat fogunk? - Lovagolunk.
Lovagolunk, értem.
Öreg hozzá.
Túróst. Külsőre nem, de belül 18 éves vagyok,
és felveszem magukkal a versenyt.
Segítsünk?
Rallie Free, Marty Dickerson, motorrajongók.
- Burt Munro, kiviföldről. - Örvendek.
Ezt jól megkaptam.
Hol szálltál meg?
Ott a lakályos szállásom. Hálóhely a hátsó ülésen.
Azt mondod, lakályos?
- Sokat hallottunk rólad. - Hogy megnézed, mire költesz.
Az már biztos.
Mi a Western Ridge-ben lakunk, gyere el, rád fér egy zuhany,
és biztosan akad egy üres ágy is.
Kösz szépen, klassz jenkik vagytok.
Én nem dőlök be.
Helló, Burt!
A villák lötyögnek,
a függesztés özönvíz előtti, a gumikban hajszálrepedések,
poroltó, biztonsági ernyő nincs.
Ez csak idő kérdése, én adok neki az enyémből.
- Nem, ez motor kérdése. - Engednünk kell indulni.
Új-Zélandról jött idáig.
Jól megnézted a motorját?
- Csak azt tudom, hogy őstehetség. - Viszont a motorja őslény.
- A balhét mi visszük el. - És ha a vén trotty öngyilkos lesz?
Benne leszünk nyakig.
Beszari alakok vagyunk.
A motorja át nem megy a műszakin.
Burt!
Gyere be, Jim.
- Rollie Free mondta, hogy itt vagy. - Rollie Free igazi úriember.
Elintézte, hogy itt lakhassak, ingyen.
Mit csinálsz?
A cipőpaszta kitölti a repedéseket, a gumi újnak látszik.
- És olcsóbb, mint az új. - Ezt nem láttam.
Na? Indulhatok?
Sajnálom, Burt.
Kinek képzelik magukat?
A betyárját, Jim,
én nem vánszorogni akarok,
hanem odaülni és gázt adni. Az én tyúkszaros életemről van szó.
Nem tudsz csinálni valamit?
Én csak megpróbálnám 200 fölé vinni, csak egyszer,
azzal boldogan elpucolnék haza, és alászolgája.
Neked van itt tekintélyed, nem tudnál beszélni velük?
Próbáltam.
Te ugyanúgy fejre állhatsz, mint én, te is tudod.
Beszélj velük még egyszer.
Rád hallgatni fognak.
Oké, Burt, megpróbálom. Viszlát holnap.
Feleannyi idős vagyok, mint itt némelyik figura.
Mi az?
Csak gyomorrontás.
Mindenki elvárná, hogy forduljunk fel egy sarokban.
Hát Burt Munro még nem fejezi be.
Futok egy kört, de nem ígérek semmit.
Kösz szépen, pajtás.
Mit csinál?
- Jim nem mondta neki? - Állítólag mondta.
Akkor mit keres itt?
- Miért nem indulhat? - Ő is öreg, a motorja is.
- A világ túlvégéről jött ide. - Na, igazán...
- Wendy, a vesztébe rohan. - Na és? Az ő élete.
Figyeld a rendezőket.
Burt, biztos, hogy ez nyerő ötlet?
Burt, ha tényleg akarod, akkor csipkedd magad.
Itt a sisakod.
A szemüveged.
Mozogj már!
Oké, toljátok meg!
Hé, ezt nem lehet!
Mi a fenét csinál, Burt?
- Csak bemelegítek. - Nem úgy nézett ki.
Elindult ezzel az izével!
llyen csökönyös alakot még nem láttam.
Valahogy sajnálom a vén flúgost.
Eljött idáig...
Nem tudnánk valahogy bevenni?
Nem nagy a kockázat: maximum 70-nel, ha mehet.
Lehetnénk rugalmasak, most az egyszer.
Burt!
Bobbal megbeszéltük,
hogy szervezünk magának egy jártassági futamot.
- Mit? - Jártassági futamot.
- Mind kocsiba ülünk, és követjük... - Viccel?
Nem viccelek. Megnézzük, tud-e menni a döggel.
Persze, hogy tudok.
Holnap reggel ezzel kezdjük.
Kösz, fiúk.
- Minden rendben? - Vigyázzon magára.
Figyelem, elmondom, mi lesz.
Burt, induljon el lassan, mi pedig megyünk maga után.
- Meglátjuk, boldogul-e. - De még mennyire.
Világos mindenkinek?
Remélem, nem csinál bolondot magából.
Indulás, toljátok meg!
Gyorsabban!
60.
65, 70.
Ez az, Burt!
75.
80, 85.
90.
95, ezt nézzétek!
- Te jószagú... - Lehagyja őket!
Mit csinál az öreg? Belead mindent?
Ennyit a jártasságról.
Mi mentünk 95-tel, és elporzott.
Nézzétek! Ez az, Burt!
Fogjátok erősen! Nehogy tovább menjen.
Kész lebőgés volt.
- Hogy ment? - Nem jól.
- Na, mi az ítélet? - Amikor csúcsba kapcsolt, jól elporzott.
Még ki se tudtam venni kettesből.
Muszáj volt felpörgetnem egy kicsit.
Meglátjuk, igazat mondott-e.
Azt mondja, hivatalosan indulhatok a versenyen?
Azt mondom, Burt.
Nem is tudja, mit jelent ez nekem. 25 éve ez éltet.
Néha rugalmasnak kell lenni. Ma ilyen nap van.
Köszönöm, teljes szívemből.
Burt!
- Mit mondtak? - Mi volt?
Indulhatok.
Remek.
Akkor miért lógatod az orrod?
Van egy nagy problémám.
Ahogy fölmegyek 110 fölé, elkezd piszkosul billegni.
Olyan stabilnak látszottál, mint az utolsó feleségem.
Van egy elméletem, szerintem jó.
- Kell kábé 20 autóakku. - 20?
- Nem gáz, hogy ellopjuk ezeket? - Nem lopjuk, elvisszük emlékbe.
Csak vigyázzatok, mert sav van benne. És most mi lesz?
Szerzünk valakitől kölcsönbe egy benzinlámpát.
Benzinlámpát...
Minek ez a sok fém?
Ha kihűl, lesz belőle egy ólomtéglánk.
- És az ólomtégla minek? - Betesszük a motor orrába.
Ez a terved?
A terhelési pontnak a súlypont mögött kell lennie,
mert különben ha felpörgetjük, elkezd halfarkat játszani.
Hogyhogy halfarkat játszani?
Úgy mozog, mint a hal farka.
Ez volt ma is, a jártassági futamon.
És amikor ijedtemben felkaptam a fejemet,
a motor egyszerre beállt egyenesbe.
Megoldottam a problémát, azzal, hogy kidugtam a fejemet.
- Nem értem. - Én sem. - Megmutatom.
Mit csinálsz?
Mondjuk, hogy ez a motorom.
- Ne lyuggasd ki. - Most a közepénél tartva ráfújok.
Látjátok? Instabil...
Ha most átteszem... a terhelési pontot ide...
És ráfújok...
Sokkal stabilabb. A terhelési pont
a súlypont mögött van. Ezt próbálom megcsinálni az ólomtéglával.
Van eszed, Burt, tudtad?
Ki kell próbálnom az elméletemet a verseny előtt.
Gondoltam, átmegyek Nevadába, ahol nincs sebességkorlátozás,
és ott megfuttatom a motort ólomtéglával.
Jó napot.
Tudja, mennyivel ment?
Kábé 150-160 mérfölddel.
Úgy valahogy.
Ebből hogy dumálja ki magát?
Most benne van a szószban.
És ezzel mi van? Nincs rajta rendszám.
Új-Zélandon van nyilvántartásban.
- Új-Zélandon? - Igen. Onnan jövök.
Azt mondja, ennek az akárminek van forgalmija?
- Van, Új-Zélandon. - Új-Zélandon, jó.
Itt azért vigyázzon vele.
Csak mert itt nincs sebességkorlátozás, még ne törje a nyakát.
Én is így gondolom.
- További jó napot. - Köszönöm. - Nincs mit.
Burt, minden rendben?
Na, fiúk, az ólomtéglának csizmát adunk.
Csizmát adunk?
Kipateroljuk.
Az ólomtégla repül.
- Kinek a hülye ötlete volt egyáltalán? - A tied.
Úgy fogok menni vele, ahogy van.
Na és a billegés?
Az még odébb van.
- Van még egy bajom. - Most megint mi?
A kipufogócsövön dől kifelé a forróság.
Remélem, nem pörköli meg a lábamat.
Betekerhetnéd a lábadat valami azbesztruhába.
Jó ötlet.
Van még valami gond?
Van, a vén ketyegőm.
- Szívbeteg vagy? - Az.
Burt!
Van egy kis meglepetésem.
Hunyd be szemed, add a kezed.
Hunyd be a szemedet!
- Minek? - Mert én azt mondom.
Wendy, ugye nem járatod a bolondját egy öregemberrel?
Soha nem tennék ilyet, soha.
Most fordulj meg. Jó.
Most nyújtsd a kezed.
Ezt tedd zsebre.
Most kinyithatod.
Mit bámultok?
Mi ez?
Mi itt egyhangúlag téged szavaztunk meg az év sportolójának,
mert még soha senki nem jött ilyen messziről
a gyorsasági hétre.
Ilyenkor valami díjat szokás adni,
de gondoltuk, te jobban örülnél valami kis plusz pénznek,
úgyhogy kalapozhatunk.
Istenkém...
Nem találok szavakat.
Köszönöm mindenkinek.
Köszönöm szépen.
Bocsánat, nem tudom, mit mondjak.
Meg vagyok illetődve. 25 éve ez volt az álmom.
Megpróbálok rászolgálni a megtiszteltetésre.
Az öreg motorom eredeti sebessége 54 mérföld/óra volt.
Remélem, ma javítok rajta egy kicsit.
A következő versenyző Burt Munro,
egyenesen Invercargillből, Új-Zélandról.
Burt Munro nevezését csak tegnap fogadták el.
Burt, ez honnan van?
Ez honnan van?
Egy elektromos takaróból kiszedtem az azbesztréteget.
- A szívgyógyszer nálad van? - Nem vagy jól? - Bekapok egyet.
Mindjárt kész vannak. Gyerünk, fiúk!
Azt írják, tompít, gátol a gépkezelésben.
Tudom.
- Erre beveszel kettőt egyszerre! - Egyet nekem, egyet az öreglánynak.
Nitroglicerin. Felpörgeti.
Vedd be, édes.
Mehetünk!
- Mindjárt megy. - Indulás!
- Fogjátok! - A szemüveged.
- Tedd fel! - Tudom, nyugi.
Nem fér be a lábam az azbeszt miatt.
Leveszem.
- Mi lesz a lábaddal? - Leszarom. Van másik.
A szemüveg.
Na, az utat ismered. Vissza gyere ám!
Gyerünk!
Toljátok!
Gyorsabban!
Futás!
Tartsd egyenesben!
- Hajrá, Burt! - Sikerülni fog!
Nincs ernyője, nincs fékje.
158,647.
1 mérföld, 158,647 mérföld/óra.
Hajrá, Burt!
Hadd legyünk büszkék rád!
167,921.
2 mérföld, 167,921 mérföld/óra.
Húzz bele, Burt!
3 mérföld, 171,371.
Hajrá, Burt.
4 mérföld, 172,485.
5 mérföld, 183,694.
193,718.
6 mérföld, 193,718.
Hajrá, Burt, sikerülni fog!
Hajrá, Burt!
7 mérföld, 194,211.
Mi van?
201,851.
8 mérföld, 201,851.
Hölgyeim és uraim, az új rekord 201,851 mérföld/óra.
Burt, remélem, mindjárt megállsz.
- Visszament! - Hova?
Arra a bolygóra, ahonnan jött, mert hogy nem erről, az holtbiztos!
Tényleg megpörköltem a lábamat.
Sikerült.
Tom, vedd föl, vizes a kezem.
Az Egyesült Államokból Mr. Burt Munro kér R beszélgetést, vállalják?
Anyu, Burt hív!
Mondd, hogy vállaljuk.
- Anyukám azt mondta, vállaljuk. - Halló, Tom, te vagy az?
- Igen. - Én vagyok az, Burt. Sikerült.
Ő a világon a leggyorsabb Indian.
Apu!
Burtnek sikerült! Megvan az új rekord!
- Isten hozta, Burt. - Helló, George.
De kirittyentett itt mindent!
Büszkék vagyunk magára, híressé tette Invercargillt!
- Magam is azt hiszem. - Most mik a tervei?
Hajtok, hogy jövőre visszamehessek Bonneville-be.
- Jön megint az éjszakázás? - Bizony, jön.
- Helló, édes. - Isten hozta. - Jó itthon.
- Helló, Tom. - Hahó, Burt.
Hogy vagy, öcsi? Örülök, hogy látlak.
Nőttél egy kicsit.
Gondoztam a citromfádat, ahogy mondtad.
Igen, szép lett.
Etettem a csirkéket.
Anyu mind megfőzte a tojást.
- Jó volt? - Jó.
- A kulcsom megvan? - Tessék.
- Köszönöm. - Vigyáztam rá.
- Biztos voltam benne. - Milyen gyorsan mentél?
Csuda gyorsan. Egyszer több mint 200-zal.
Mi lett volna, ha közben kitátod a szájadat?
Hátrafelé kirepülök a gatyámból.
Na nézzük...
Jó itthon lenni. Megint a pajtámban.
Burt egyre nagyobb sebességet akart elérni.
Kilencszer ment vissza Bonneville-be, számos gyorsasági rekordot állított fel.
1967-es rekordja az 1000 köbcenti alatti kategóriában máig érvényes.
Írta és rendezte:
Fényképezte:
Zene:
Magyar szöveg: Schéry András Compline Stúdió
Forgalmazza a Budapest Film Kft. www.budapestfilm.hu